Chính sách riêng tư

Chúng tôi thu thập gì

Địa chỉ email của bạn, và một mật khẩu chúng tôi không bao giờ thấy dạng thô — nó được lưu dưới dạng băm argon2id. Nếu bạn đăng nhập bằng Google thì chúng tôi nhận địa chỉ từ Google.

Tên hiển thị, giới tính và năm sinh, nếu bạn trả lời những câu đó. Cả ba đều không bắt buộc.

Hai ngôn ngữ bạn đã chọn, vì mọi nghĩa và ví dụ đều được viết giữa chúng.

Những từ bạn giữ lại, nghĩa của chúng, một câu ví dụ mỗi từ, và mức độ bạn đang nhớ chúng.

Tin nhắn từ tài khoản chat bạn kết nối, và thông báo từ những app bạn tick — chỉ những app đó, và chỉ sau khi chính bạn cấp quyền cho Android.

Ảnh bạn chụp trong app, trong lúc chúng đang được đọc.

Báo cáo lỗi khi có sự cố: loại lỗi, một thông điệp đã được làm sạch, stack trace và phiên bản build. Việc làm sạch diễn ra trên máy bạn, vì máy bạn là phía duy nhất biết chuỗi nào đến từ tin nhắn của bạn.

Chúng tôi không bao giờ thu thập

Không mã định danh quảng cáo, không vị trí, không danh bạ, và không ghi lại bạn bấm gì. Sản phẩm này không có quảng cáo và không bên thứ ba nào nhận dữ liệu của bạn cho mục đích của họ.

Dữ liệu đi đâu

Máy chủ của chúng tôi, qua TLS, đặt tại Liên minh châu Âu.

Một mô hình ngôn ngữ — DeepSeek hoặc OpenAI, hoặc nhà cung cấp của riêng bạn nếu bạn đã nhập API key của mình — để đọc văn bản và, khi bạn yêu cầu, ảnh chụp, nhằm tạo ra thẻ học của bạn chứ không vì mục đích nào khác.

Google Firebase Cloud Messaging, để gửi thông báo khi app đang đóng. Nó mang theo tối đa 120 ký tự xem trước để Android hiển thị, và bạn có thể tắt phần đó.

Google ML Kit đọc trang chụp ngay trên máy bạn. Không có gì được gửi cho Google trong việc đó.

Những gì được mã hoá

Token cho phép chúng tôi đọc tài khoản đã kết nối, và API key riêng của bạn, được mã hoá khi lưu bằng khoá riêng cho từng bản ghi, bọc bởi một khoá chủ giữ ngoài cơ sở dữ liệu.

Bản sao tin nhắn và thông báo trên máy bạn được mã hoá bằng AES-256-GCM. Khoá do máy chủ cấp sau khi bạn đăng nhập, nên đây không phải mã hoá đầu-cuối và chúng tôi không nói vậy — máy chủ lấy tin nhắn về và phải đọc để tạo thẻ cho bạn. Điều nó bảo đảm là: file trên máy bạn vô dụng với bất cứ ai lấy được máy, root máy, hoặc đọc nó từ một app khác.

Thông báo thu được trong lúc app đóng được niêm phong bằng khoá nằm trong keystore của chính thiết bị, và khoá đó không bao giờ rời khỏi máy.

Sao lưu bị tắt cho app này: không có gì được chép lên Google Drive hay lấy đi qua chuyển dữ liệu sang máy mới.

Giữ trong bao lâu

Tin nhắn: khoảng một tuần trên máy chủ, và chỉ tới khi các thiết bị của bạn đã có. Chúng bị xoá ngay khi mọi thiết bị đang hoạt động xác nhận đã lưu, và trong mọi trường hợp là bảy ngày sau khi chúng tôi nhận. Sau đó điện thoại bạn giữ bản duy nhất.

Nội dung thông báo: không bao giờ được ghi vào cơ sở dữ liệu của chúng tôi.

Ảnh: không lưu. Đọc xong là bỏ.

Báo cáo lỗi: mười bốn ngày.

Thẻ, thư mục và hồ sơ của bạn: cho tới khi bạn xoá chúng, hoặc xoá tài khoản.

Quyền của bạn

Xoá tài khoản ngay trong app, ở phần Cài đặt. Nó xoá hồ sơ, thẻ, thư mục, tài khoản đã kết nối cùng thông tin đăng nhập của chúng, thiết bị, lịch sử học, báo cáo lỗi và mọi thứ còn đang chờ gửi tới một thiết bị. Việc này diễn ra ngay lập tức và không thể hoàn tác. Nếu muốn yêu cầu xoá mà không dùng app, hãy viết tới địa chỉ bên dưới.

Ngắt kết nối tài khoản chat bất cứ lúc nào. Thông tin đăng nhập đã lưu bị huỷ và chúng tôi yêu cầu nhà cung cấp thu hồi nó.

Tắt việc đọc thông báo, hoặc bỏ tick từng app, bất cứ lúc nào.

Dùng API key của riêng bạn, để phần đọc chữ của bạn tính vào tài khoản của bạn.

Tắt phần xem trước nội dung trong thông báo.

Đổi mật khẩu, việc này cũng đăng xuất mọi thiết bị khác.

Trang web và danh sách chờ

vocnova.com không có thống kê truy cập, không quảng cáo và không có script của bên thứ ba nào — không có gì trên trang để theo dõi bạn, và điều đó kiểm chứng được bằng cách xem mã nguồn.

Nếu bạn đăng ký danh sách chờ, chúng tôi lưu địa chỉ bạn gõ, ngày đăng ký, ngôn ngữ bạn đang đọc trang, và quốc gia mà Cloudflare ghi nhận cho kết nối — để email thông báo mở có thể gửi theo thứ tự hợp lý. Không có gì khác, và không đặt cookie nào.

Nó chỉ dùng cho đúng một email, vào ngày app mở. Muốn rút tên trước đó thì viết tới hi@vocnova.com, bản ghi sẽ bị xoá; cả danh sách bị huỷ sau khi email đó được gửi.

Trẻ em

VocNova không nhắm tới trẻ dưới 13 tuổi và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của các em.

Thay đổi

Nếu chính sách này thay đổi theo cách ảnh hưởng tới dữ liệu của bạn, app sẽ báo trước khi thay đổi có hiệu lực.

Liên hệ

Viết tới hi@vocnova.com — cho một câu hỏi, một yêu cầu xoá dữ liệu, hoặc bất cứ điều gì trên trang này chưa rõ.